Otfrid von Weißenburg: Evangelienharmonie

Otfrid von Weißenburg: Evangelienharmonie, cgm 14, fol. 41v

Wegen der Länge ist die Aufzeichnung in zwei Audiodateien aufgeteilt.

 

Invocatio scriptoris ad deum, Teil 1: Sound-File

 

Wola drúhtin mín,   já bin ih scálc thin,
thiu arma múater min    eigan thíu ist si thin!
Fíngar thínan    dua anan múnd minan,
theni ouh hánt thina    in thia zúngun mina,
Thaz ih lób thinaz    si lútentaz,
giburt súnes thines,    drúhtines mines;
Joh íh biginne rédinon,    wio ér bigonda brédigon,
thaz íh giwar si hárto    thero sínero worto;
Joh zéichan, thiu selba héili    nu ist wórolti giméini;
Thaz íh ouh hiar giscríbe    uns zi réhtemo líbe,
wio firdán er unsih fánd,    tho er selbo tóthes ginand;
Joh wío er fuar ouh thánne    ubar hímila alle,
ubar súnnun lioht    joh állan thesan wóroltthiot;
Thaz ih, drúhtin,    thanne in theru ságu ni firspírne,
nóh in themo wáhen    thiu wórt ni missifáhen;
Thaz ih ni scríbu thuruh rúam,    súntar bi thin lób duan,
thaz mír iz iowanne    zi wíze nirgange.
Ob iz zi thíu thoh gigéit    thúruh mina dúmpheit:
thia súnta, drúhtin, míno    ginádlicho dílo;
Wanta (ih zéllu thir in wán)    iz nist bi bálawe gidan,
joh íh iz ouh bimíde    bi nihéinigemo níde.
Then wan zéll ih bi tház,    thaz hérza wéist thu filu báz;
thoh iz búe innan mír,    ist harto kúndera thir.
Bi thíu thu io, drúhtin,    ginado fóllicho mín,
húgi in mir mit kréfti    thera thínera giscefti!
Hiar húgi mines wórtes,    tház thu iz harto háltes,
gizáwa mo firlíhe    ginada thín, theiz thíhe;
Ouh ther wídarwerto thín    ni quém er innan múat min,
thaz ér mir hiar ni dérre,    ouh wíht mih ni gimérre!

 

Invocatio scriptoris ad deum, Teil 2: Sound-File

 

Únkust rumo sínu,    joh nah gináda thinu;
irfírrit werde bálo sin,    thu drúhtin rihti wórt min!
Al gizúngilo, thaz ist -    thu drúhtin éin es álles bíst;
wéltis thu thes líutes    joh alles wóroltthiotes.
Mit thíneru giwélti    sie dati al spréchenti,
joh sálida in gilúngun    thiu wórt in iro zúngun;
Thaz síe thin io gihógetin,    in éwon iamer lóbotin,
jóh sie thih irknátin    inti thíonost thinaz dátin.
Sar thuzar théru menigi    scéithist thin githígini:
so laz mih, drúhtin min,    mit druton thínen iamer sin!
Joh theih thir híar nu ziaro    in mína zungun thíono
(ouh in ál gizungi,    in thíu thaz ih iz kúnni),
Thaz ih in hímilriche    thir, drúhtinm iamer líche,
joh íamer frewe in ríhti    in thíneru gisihti
Mit éngilon thínen:    thaz nist bi wérkon minen,
suntar réhto in waru    bi thíneru ginadu.
Thu hilfis ío mit krefti    theru thínera giscefti;
dua húldi thino ubar míh,    thaz íh thanne iamer lóbo thih,
Thaz íh ouch nu gisído thaz,    thaz mir es ío mer si thiu baz,
theih thíonost thinaz fúlle,    wiht álles io ni wólle;
Joh mír io hiar zi líbe    wiht álles io ni klíbe,
ni si, drúhtin, thaz thin wíllo ist,    thu io ginádiger bist.
Thih bíttu ih mines múates,    thaz mír queme alles gúates
in éwon ginuagi,    joh zi drúhtin thinen fúagi;
Thaz ih íamer, drúhtin mín,    mit themo dróste megi sín,
mit themo gúate ih frawo thár    mina dága inti ellu jár,
Fon járe zi járe    ih íamer frawo tháre,
fon éwon unz in éwon    mit then sáligen sélon!

 

 

Sprecher: PD Dr. Henrike Lähnemann
Text: Otfrid, ed. Erdmann/Wolff 1973, II, 21,39-22,22.